Rebuilding of Chile anticipates a big demand for construction and mining machinery import

Reconstrucción anticipa fuerte alza en importación de maquinaria de construcción y minería
Rebuilding of Chile anticipates a big demand for construction and mining machinery import
Los grandes proveedores mundiales de maquinarias, como Komatsu y Finning, adelantan que este año deberán traer a Chile unas 1.500 máquinas en total, un 25% más que las 1.200 que se importaron en 2009. Pese a ello, aún están lejos de las 2.400 unidades que trajeron en 2008.
The major global suppliers of construction and mining machinery, such as Komatsu and Finning, said that this year they will bring to Chile some 1,500 machines in total, 25% more than the 1200 that were imported in 2009. However, they are far from the 2,400 units brought in 2008.
ENGLISH TRANSLATION - FOLLOW BY ORIGINAL SPANISH TEXT.

Although this is far from the import of 2,400 units required for the Chilean market in 2008, Komatsu and Finning, the largest operators in the business of selling and leasing of heavy machinery, look with favour the scenario that is presented for 2010. The year looked promising, but further improved forecasts due to the earthquake of 27 February and the reconstruction process. If last year they brought to the country some 1,200 units, this year should rise to 1,500, only to the construction. Each machine has a value that starts at U.S. $ 60,000 and it reaches U.S. $ 3 million in mining.

"The need for equipment and services for building expectations did grow considerably," said Finning president, Juan Carlos Villegas.

"By 2010, we did have a forecast up from2009. On the subject of the earthquake, we estimate that there will be an effect a bit late, but there will be a recovery that will make the initial estimates are between 10% and 20% more applicants," details the general manager of Komatsu Chile, Andrés Aguirre.

Companies are anticipating strong demand and are already asking for more units to their parent. Imports come from the United States, Europe or Japan. "We are bringing more teams, we anticipate the demand a bit higher than expected, but that will never be as great as that of 2008," said Aguirre. The market had been requiring from 100 to 150 computers per month. Aguirre said that in March there was a fall, which will continue in April. "In the coming months is likely to be above the 150 machines," believes.


Rebound: May and June

Both executives say the rise of the sector will feel around May and June, months in which companies should be giving the teams that have already imported. "We think that in May and June there will be the product of the earthquake recovery. Today many companies are receiving invitations to participate in request for proposals for either the government or individuals and will require teams of two to three months," says Aguirre.

"The reconstruction will start strongly. The first phase will be at the home and affordable housing market, a segment that does not take such a lot. The occupation of machine will start with the reconstruction of roads, clearance of damaged areas," said Villegas.

In these early months, to May, the fastest growing segment is the rental of machinery. To Finning this area represents in terms of volume, only 5% of the U.S. $ 1,000 million in total turnover of the year in Chile. Meanwhile, Komatsu said it was a temporary boost, as its sales of construction equipment and services occur in the south, where many clients are linked to the business of cellulose, the main industry affected by the earthquake.

However, Finning projected to be a change in the trend that has marked his business, and this year estimated a 30% growth in the construction segment. Meanwhile, estimates for the consolidated growth of 10% and 11%.

While Komatsu said that there would be increased demand in construction, estimated that the main requirement will continue coming from the mining sector has been strong growth in recent years and represents 75% of its sales. The rest is constructions. "We believe that this year the proportions are maintained," said Aguirre.

Both companies, under the heading mining, have about 70% of the market
SPANISH ORIGINAL TEXT
Reconstrucción anticipa fuerte alza en importación de maquinaria
Los grandes proveedores mundiales de maquinarias, como Komatsu y Finning, adelantan que este año deberán traer a Chile unas 1.500 máquinas en total, un 25% más que las 1.200 que se importaron en 2009. Pese a ello, aún están lejos de las 2.400 unidades que trajeron en 2008.
Aunque aún se ve lejano volver a importar las 2.400 unidades que el mercado chileno requirió en 2008, Komatsu y Finning, los mayores operadores en el rubro de la venta y arriendo de maquinaria pesada, miran con buenos ojos el escenario que se presenta para 2010. El año se veía auspicioso, pero los pronósticos mejoraron aún más con el terremoto del 27 de febrero y el proceso de reconstrucción. Si el año pasado trajeron al país unas 1.200 unidades, este año deberían subir a 1.500, sólo para construcción. Cada máquina tiene un valor que parte en US$ 60 mil y llega hasta US$ 3 millones, en la minería.
"La necesidad de equipos y servicios para la construcción hicieron que las expectativas crecieran considerablemente", explica el presidente de Finning, Juan Carlos Villegas.
"Para el 2010 pronosticábamos un alza respecto del 2009. Por el tema del terremoto, estimamos que va a haber un efecto un poco tardío, pero habrá una recuperación que hará que las estimaciones iniciales sean de entre 10% y 20% más demandantes", detalla el gerente general de Komatsu Chile, Andrés Aguirre.
Las empresas se están anticipando a la fuerte demanda y ya están solicitando más unidades a sus casas matrices. Las importaciones provienen desde Estados Unidos, Europa o Japón. "Estamos trayendo más equipos, queremos anticiparnos a la demanda un poco mayor a la esperada, pero que no será nunca tan grande como la de 2008", señala Aguirre. El mercado venía requiriendo entre 100 a 150 equipos mensuales. Aguirre dice que en marzo hubo una caída, la que se mantendrá en abril. "En los próximos meses tenderá a estar por sobre las 150 maquinarias", estima.
Repunte: mayo y junio
Ambos ejecutivos señalan que el auge del sector se sentirá hacia mayo y junio, meses en que las empresas deberían estar entregando los equipos que ya han importado. "Pensamos que en mayo y junio vendrá la recuperación producto del terremoto. Hoy muchas empresas están recibiendo invitaciones para participar en propuestas, ya sea para el gobierno o particulares y van a requerir los equipos para dos a tres meses más", dice Aguirre.
"La reconstrucción va a comenzar fuertemente. Las primeras fases serán en casa y vivienda económica, segmento que no ocupa tanta máquina. La ocupación de máquina va a comenzar con la reconstrucción de los caminos, despeje de las zonas más dañadas", explica Villegas.
En estos primeros meses, hasta mayo, el segmento que más ha crecido es el de arriendo de maquinarias. Para Finning esta área representa, en término de volumen, sólo el 5% de los US$ 1.000 millones que en total facturan al año en Chile. En tanto, Komatsu señala que es un auge temporal, ya que sus ventas de equipos y servicios en construcción se dan en el sur, donde muchos de sus clientes están vinculados al negocio de la celulosa, principal industria afectada por el terremoto.
Con todo, Finning proyecta que habrá un cambio en la tendencia que ha marcado a su negocio, ya que para este año estima un crecimiento de 30% en el segmento de construcción. En tanto, estima un crecimiento a nivel consolidado de 10% y 11%.
Si bien Komatsu señala que habrá un aumento de la demanda en construcción, estima que el principal requerimiento continuará viniendo de la minería, sector que ha tenido un crecimiento sólido en los últimos años y que representa un 75% de sus ventas. El resto es constucción. "Creemos que este año las proporciones se mantendrán", dijo Aguirre.
Ambas empresas, en el rubro minero, captan cerca del 70% del mercado.

Chile Earthquake and Tsunami Summary Report
FROM THE DESK of H.I. Maldonado, Associate Partner, Caminchi Bridge Corporation
San Antonio 486, Office 71
Santiago Centro, Chile
Santiago, 30th March 2010
As many know, one of the strongest earthquakes ever recorded struck the central coast of Chile early Saturday morning, February 27. The U.S. Geological Survey (USGS) measured the magnitude at 8.8 with severe "shaking intensity" extending nearly 700 kms (app. 450 miles) from the epicenter on the coast just above the city of Concepcion.
About two million people have been affected by earthquake & tsunami, with more than 500,000 houses, dozens of hospitals and hundred of schools completely affected and heavy damage to roads and bridges. In many cities, people slept in tents in parks or simply on streets, for fear of aftershocks.
According to data from Insurance Information Institute the cost of insurance involved in the latest Chilean earthquake reach US$M 8,000, only second to the US$M 15,000, paid because of the 1994 California earthquake
The Chilean Government estimated in US$ 29.662 millions, losses generated by 27 February’s earthquake & tsunami, in both the private and public sector. With 16.5% that can be recuperated by insurances premiums. It is estimated in previous official analysis that US$ 4.921 millions are covered by insurances.
In the public sector the amount reach US$M 1.252. With 11.8% of the total losses in the public infrastructure that reach US$M 10,582.
The private sector were affected in US$M 10,357 with US$M 3,669 covered by insurances or 35.4% of the total.
Otherwise, Dr. Jayanta Guin, senior vice president of research and modeling at AIR Worldwide explained: "The total economic loss will likely be severe from damage not only to buildings, but from the widespread impact on infrastructure, including roads, bridges, airports, and utilities and telecommunications networks," explained.
The insurance companies in Chile are:
Graham Miller Carvallo S.A.
Crawford Carvallo S.A.
Segured S.A.
Juan Pablo Valdivieso & Asociados Ajustadores Especializados S.A.
SGC Ajustadores S.A.
McLaren Young, Liquidadores de Seguros.
Faraggi Global Risk, Liquidadores de Seguros.
Beckett S.A.
Viollier & Asociados.
RoseMary & Ruiz Tagle Liquidadores.
Fernando Jara & Asociados.
Hanna & Cia. Liquidadores de Seguros.
Barros & CIA. Liquidadores de Seguros.

Hugo I. Maldonado Alvear

--
JUAN CARLOS CORDERO
Chairman & CEO
Caminchi Bridge Corporation
Toronto, ON, Canada

LA DESTRUCCION DEL TERREMOTO Y EL PODER DE LA SOLIDARIDAD

LA DESTRUCCION DEL TERREMOTO
Y EL PODER DE LA SOLIDARIDAD
Juan Carlos Cordero, Columna especial desde TORONTO, Canadá, para DIARIO UNO.-
A la distancia, cuando alguien te despierta a las 5 de la mañana de un sábado, lo primero que piensas es en la muerte de alguien muy cercano, tu madre, tus hermanos, alguien muy querido. Excepto que alguien haya trasnochado y esté con unos traguitos de más, nadie te llama en Canadá a esa hora. Y en especial, si tu hermano menor Mario Alfredo te habló anoche de un tsunami acercándose a las costas de Japón: “¿Cuando hay maremoto o terremoto allá, no hay terremoto en Chile”, me preguntó casi en clave y como anticipando la debacle.
Despertar con CNN de Estados Unidos anunciando la catástrofe y ver que en Chile era todo daños del terremoto y sus efectos devastadores, fue angustiante. No poder comunicarse con la familia en Santiago y en niguna partre, peor. Sólo mi sobrino Rodrigo Mazzo, ex webmaster de Chilevisión y hoy trabajando para la Biblioteca del Congreso en Valparaíso, mostraba señales de vida. Un mensaje en Facebook, con la batería de su laptop agotándose y la infinidad de Twitter con la marca # terremoto permitía informarse, mientras amanecía en el frío y nevado invierno de Toronto.
Como nosotros vivimos el terremoto del ’85 en carne propia y nuestro hogar se destruyó casi completamente por la irresponsabilidad de los constructores, uno pensaba por el no control de la corrupción de la dictadura, ver los daños en el Museo en el centro de Santiago y apreciar que los hospitales estaban todos dañados agravó todo. Mi hermana Rossana trabajaba en la Posta Central y se decía en los informes que parte de ella se había desplomado.
Y aunque el remezón del terremoto, nos dejó con el alma en un hilo y la comunicación llegó solamente dos días después vía la cámara web del teléfono Skype en nuestra oficina en el centro de Toronto, viendo los rostros cansados de mi nuestra madre, sobrino Tito, hermanas Rossana y Jacqueline y nuestro compadre don Félix en Peñalolén, el poder de la solidaridad afloró inmensamente. ¿Cuántos no estarán agradecidos de un personaje chileno en Estados Unidos, que no conocemos su nombre pero sí su apodo, “Mote con Huesillo”, quien fue capaz de colocar las noticias en vivo y en directo vía USStream.com?.
Batallando con Joanne Smale, la relacionadora pública de CMW (La Semana de la Música Canadiense), incluso en medio de los argumentos, ella fue capaz de decir inmediatamente: “Chile, estamos con ustedes de todo corazón”. Andrés Mendoza, chileno ex gerente de EMI Odeon en Canadá y hoy manager de Alex Cuba (que hizo duo con Nelly Furtado en “Mi Plan”, quien recién acababa de ganar el Premio al Mejor Artista de Música Mundial con Alex, informaba de una gran lista de artistas canadienses en el beneficio “A Night for Chile” en la sala Revival, mientras Claudia Saldivia y Alvaro Oyarce, de la Casa Salvador Allende, organizaban dos conciertos en Lula Lounge con ganadores de Juno y candidatos de Grammys como Jane Bunnet, Hilario Durán, Son Ache, Marcelo Puente y Diego Marulanda, y con otro Fundraiser para el jueves 8 de abril en la famosa discoteca Lula Lounge, donde estarán estrellas internacionales como Rosita Stone (quien llegó a estar en el No. 2 del ranking de video clips en América latina, superada solamente por Juanes), el armenio canadiense Aramik Moosakhanian (quien es ganador de los premios Big Apple Music Awards en Nueva York, el Premio CAC en Los Angeles, nominado y estelar de los MTV Awards en Nueva York de Uzbekistán y Asia Central, que estuvo en 100 millones de hogares en televisión la semana pasada), Sarina Paris (Top 40 Dance Hits del Billaboard), entre muchos otros personajes de fama internacional.
Magdalena Díaz, miembro del comité organizador, destacó la presencia de jóvenes en las actividades “son más de 200 voluntarios, en su mayoría jóvenes que se motivan y organizan a través de Facebook”, sostiene. Además resalta la oportunidad que estas actividades están dando a la comunidad para conocerse. El acto comenzó pasadas las 20 horas, y ya se anuncia una segunda parte, no sólo por la cantidad de publico, que superó las 200 personas, sino además por los artistas que no pudieron subirse al escenario.

“Ya estamos pensando en hacer otro evento en junio, ahora están participando muchos latinos pero también canadienses que solidarizan con la tragedia en las ciudades que fueron más afectadas”, cuenta Claudio Saldivia, organizador y miembro del grupo Proyecto Altiplano, que también tocó.
En el evento desfilaron bandas para todos los gustos, desde los bailes de Isla de Pascua con Grupo Chile, pasando por el rock canadiense de Cathartic los sonidos del oriente y Cuba, con Jane Bunnett. El dinero que se recaudó irá a la asociación Oxfam Internacional, institución dedicada al trabajo social con menores. Ellos formaron una organización colectiva bajo el nombre de Chile Can Rise, que es no partidista, y bajo el auspicio de varias organizaciones, y enfocada en prestar ayuda para la reconstrucción de Chile, e inmediatamente empezaron a publicar toda la información pertinente en un grupo en Facebook llamado Chile Can Rise y en elsitio de Web www.chilecanrise.com
Este fin de semana del 27 de marzo, el sacerdote anglicano chileno, Maurice Francois, realizaba una misa en memoria de las víctimas del terremoto y tsunami en la Parroquia Holy Trinity Square, en el centro de Toronto. Inti Illimani hacía un “Concierto por Chile” con Francesca Gagnon, la solista spectacular de “Alegría” del Cirque Du Soleil, el espectáculo más caro del mundo, para reconstruir la ciudad de Lota. Latin American-Canadian Art Projects-LACAP, el alcalde subrogante de Toronto, Joe Pantalone, junto con el staff municipal de la Exhibition Place y Queen Elizabeth Theatre, pusieron todo su esfuerzo para que este evento fuese un suceso. El album Alegria estuvo en los rankings de la revista Billboard por 56 semanas y llegó al No 1 de Top World Music: hasta la fecha más de dos millones de copias de Alegría se han vendido en todo el planeta.
Otro sacerdote anglicano latinoamericano, Padre Hernán Astudillo, ha estado realizando una Radiotón de su radio comunitaria “Voces Latinas” por cuatro semans, solamente en la primer sábado se recolectaron casi Cdn $ 18.000 para asistir proyectos de reconstrucción en Chile. Carlos Sousa, president canadiense de FIABCI, la Federación Mundial Inmobiliaria, se reunió con empresarios chilenos de Toronto, para coordinar un paquete de ayuda a través de varias fundaciones inmobiliarias.

Otros simplemente juntaban $ 50 dólares bailando salsa y lo donaban a Doctores Sin Fronteras, otros jugarán Bowling por Chile el primero de abril con donanciones mínimas de $ 25 o hacían maquillaje gratis con una donación para nuestro país, como los empleados chilenos de Mantenimiento de la aerolínea Air Canada ofrecían carga gratis a Chile para ayudar las víctimas.
Ciertamente, siendo realistas, todo estos beneficios son como saludos a la bandera, porque la destrucción es tan dramática e impactante: USD $ 40 mill millones de dólares, 2 millones de hogares afectados, casi 8 millones de personas, 1 millón y medio de viviendas y edificios destruidos. Pero el poder de la solidaridad emocional es importante también, porque desde la distancia es como decir que Chile se levantará de los escombros y las cenizas para volver a liderar el concierto latinoamericano de naciones, con future esplendor, no?
En el background, un grupo de compatriotas en Toronto y en Santiago trabaja por conseguir donaciones de 10.000 casas prefabricadas durables y anti-sísimicas para las víctimas en Concepción y otras ciudades afectadas, así como llevar las mejores tecnologías de concreto liviano anti-sísmico para comenzar la reconstrucción de viviendas, puentes y carreteras, simplemente porque Chile lo necesita. El sector privado y departamentos del Gobierno de Canadá trabajan en silencio, pero eficientemente para completer ese objetivo…
JUAN CARLOS CORDERO es periodista chileno y Master en Historia de América, radicado en Toronto desde hace 20 años, director de La Estrella de Toronto y UNO International News Service, que ha cubierto eventos catastróficos como el ataque a las Torres Gemelas en Nueva York, el terror del anthrax en Washington y el ataque de al-Qaeda al Pentágono, entre otros hechos mundiales. Chairman & CEO Caminchi Bridge Corporation y Sumar Capital Markets, Inc.